1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,858 --> 00:00:34,858
Mamma
4
00:00:35,858 --> 00:00:36,858
Ehi mamma?
5
00:00:38,233 --> 00:00:39,816
Perché picchia l'asino?
6
00:00:40,316 --> 00:00:43,525
L'asino non ha fatto i compiti
quindi viene punito
7
00:00:44,150 --> 00:00:46,400
Ma gli asini non vanno a scuola
8
00:00:47,858 --> 00:00:49,816
Vanno alla scuola degli asini
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,941
e se non si comportano bene,
vengono frustati
10
00:01:05,150 --> 00:01:06,441
Oh Jinn!
11
00:01:06,858 --> 00:01:08,316
Sei un Jinn
12
00:01:08,983 --> 00:01:10,150
Fantasma!
13
00:01:10,525 --> 00:01:14,066
Rabia, non spaventarli.
Ora preparati!
14
00:01:27,108 --> 00:01:29,358
La mia uniforme è diventata troppo piccola
15
00:01:30,525 --> 00:01:32,025
C'è ancora spazio
16
00:01:32,733 --> 00:01:33,691
Anche questo
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,191
Non possiamo permettercene uno nuovo
18
00:01:36,608 --> 00:01:38,066
Basta togliere i punti
in fondo
19
00:01:38,066 --> 00:01:39,691
questo lo renderà più lungo
20
00:02:10,275 --> 00:02:14,025
Mamma, puoi stirare questa piega?
21
00:02:14,191 --> 00:02:15,858
Non importa, farai tardi
22
00:02:16,941 --> 00:02:18,275
Il bambino non sta bene
23
00:02:18,441 --> 00:02:20,608
Puoi controllare quale è per l'influenza?
24
00:02:27,525 --> 00:02:28,233
Questo
25
00:02:34,983 --> 00:02:35,858
Ciao!
26
00:02:39,775 --> 00:02:40,983
Ciao
27
00:03:02,025 --> 00:03:03,441
Non essere triste
28
00:03:05,108 --> 00:03:06,608
Sono contento che le vacanze siano finite
29
00:03:06,900 --> 00:03:09,525
Studieremo insieme e giocheremo anche
30
00:03:09,816 --> 00:03:11,108
Sarà divertente!
31
00:03:30,358 --> 00:03:31,150
Guarda qui
32
00:03:31,566 --> 00:03:32,441
Cosa è successo?
33
00:03:32,691 --> 00:03:34,316
Come può la scuola essere chiusa?
34
00:03:35,316 --> 00:03:36,691
Apri il cancello adesso!
35
00:03:37,525 --> 00:03:40,650
Innanzitutto c’era un preside
e tre insegnanti
36
00:03:41,441 --> 00:03:44,441
poi erano due insegnanti e
un preside mancante
37
00:03:44,733 --> 00:03:47,316
poi ne rimase solo uno,
e ora se n'è andato anche lui
38
00:03:48,066 --> 00:03:51,150
I nostri figli saranno rovinati.
Dove si trova?
39
00:03:51,150 --> 00:03:52,441
Mi spiace, signore, non lo so.
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
Ehi, aspetta. Fermare!
41
00:03:55,191 --> 00:03:56,358
L'ho scoperto solo stamattina.
42
00:03:56,358 --> 00:03:57,358
Cosa c'è che non va in lui?
43
00:03:57,525 --> 00:03:58,733
Questo è ridicolo!
44
00:04:00,275 --> 00:04:02,483
Ho sentito che è... posseduto
45
00:04:02,483 --> 00:04:03,566
Posseduto?
46
00:04:04,233 --> 00:04:05,150
Con cosa?
47
00:04:05,733 --> 00:04:07,233
Non ne sono sicuro, davvero
48
00:04:07,525 --> 00:04:08,150
Non posso dirlo
49
00:04:08,150 --> 00:04:09,316
Per quanto tempo è chiuso?
50
00:04:09,316 --> 00:04:12,191
Appena ci sono novità,
lo scoprirai
51
00:04:12,400 --> 00:04:14,358
Vai adesso, sgombera!
52
00:04:15,525 --> 00:04:16,649
Andate nelle vostre case
53
00:04:31,816 --> 00:04:33,525
Lo sapevi?
54
00:04:34,233 --> 00:04:35,316
No. E tu?
55
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
Quello che è successo?
56
00:04:38,525 --> 00:04:40,150
La scuola è sotto un incantesimo
57
00:04:40,525 --> 00:04:41,191
Ma come?
58
00:04:41,816 --> 00:04:43,400
I Jinn hanno preso l'insegnante di scuola
59
00:04:44,150 --> 00:04:44,900
Davvero?
60
00:04:45,400 --> 00:04:49,525
SÌ. Penso che i Jinn abbiano preso
sopra la scuola
61
00:04:59,025 --> 00:04:59,775
Alì, aspetta!
62
00:05:03,316 --> 00:05:04,358
Cosa farai adesso?
63
00:05:04,983 --> 00:05:06,608
Papà mi sta portando in una scuola migliore
64
00:05:07,066 --> 00:05:08,108
Otterrò l'ammissione oggi
65
00:05:08,400 --> 00:05:09,191
Dove?
66
00:05:09,608 --> 00:05:11,316
È nel villaggio vicino, Rehri Goth
67
00:05:11,650 --> 00:05:12,816
È una scuola più grande...
68
00:05:13,066 --> 00:05:16,275
con un parco giochi che ha
anche altalene e scivoli
69
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Posso venire con te?
70
00:05:18,191 --> 00:05:19,400
È una scuola solo per ragazzi
71
00:05:22,983 --> 00:05:25,150
I ragazzi vanno a scuola a cavallo
72
00:05:26,483 --> 00:05:27,483
E allora?
73
00:05:28,066 --> 00:05:29,566
E volano anche i cavalli
74
00:05:32,900 --> 00:05:34,483
La nostra scuola riaprirà presto
75
00:05:34,691 --> 00:05:35,525
Chi lo sa
76
00:05:35,900 --> 00:05:37,775
Non possiamo aspettare
77
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
Cosa è successo?
78
00:05:58,316 --> 00:05:59,483
Perché sei tornato?
79
00:05:59,900 --> 00:06:01,275
La scuola è chiusa
80
00:06:02,150 --> 00:06:02,775
Perché?
81
00:06:03,191 --> 00:06:06,025
Non sono sicuro, ma ci sono tutti
tipi di voci
82
00:06:07,191 --> 00:06:08,441
Quali voci?
83
00:06:08,983 --> 00:06:10,275
Che la scuola è infestata
84
00:06:10,275 --> 00:06:12,608
l'insegnante è posseduto da un Jinn
85
00:06:13,525 --> 00:06:14,566
Davvero?
86
00:06:16,566 --> 00:06:17,608
Non importa
87
00:06:18,733 --> 00:06:20,983
Non preoccuparti, riaprirà presto
88
00:06:24,650 --> 00:06:25,233
Mamma
89
00:06:26,066 --> 00:06:28,025
Ali andrà in una scuola migliore
90
00:06:29,650 --> 00:06:31,400
Lo porta suo padre?
91
00:06:32,400 --> 00:06:33,858
Sì, penso di sì
92
00:06:35,733 --> 00:06:37,150
Posso andarci anch'io?
93
00:06:38,441 --> 00:06:39,150
No
94
00:06:39,691 --> 00:06:42,108
Non è sicuro per le ragazze lasciare il villaggio
95
00:06:43,608 --> 00:06:45,441
Inoltre, è una scuola maschile
96
00:06:47,108 --> 00:06:48,566
Cambia la tua uniforme
97
00:06:49,066 --> 00:06:51,900
Se lo indosso abbastanza a lungo,
potrebbe iniziare ad adattarmi
98
00:06:55,900 --> 00:06:57,816
Pensi che Jinn possa vivere nella scuola?
99
00:06:59,525 --> 00:07:01,483
Non pensare a queste sciocchezze
100
00:07:02,733 --> 00:07:04,816
Perché non giochi con i bambini?
101
00:07:11,150 --> 00:07:12,275
Cos'è questo?
102
00:07:14,650 --> 00:07:15,775
Che cos'è?
103
00:07:17,441 --> 00:07:19,358
Il sole
104
00:07:19,733 --> 00:07:24,316
Sai se il sole gira intorno?
la terra o la luna?
105
00:07:25,191 --> 00:07:26,025
Luna
106
00:07:27,983 --> 00:07:28,816
Vediamo
107
00:07:30,108 --> 00:07:31,858
Mi giri attorno
108
00:07:33,275 --> 00:07:34,816
Io sono la terra e tu sei la luna
109
00:07:35,275 --> 00:07:35,900
Va bene?
110
00:07:37,233 --> 00:07:37,941
Vai in giro
111
00:07:55,150 --> 00:07:57,316
La tua uniforme si sporcherà sul pavimento
112
00:07:57,733 --> 00:07:59,400
E se domani ci fosse scuola?
113
00:08:02,108 --> 00:08:03,608
Spero che ciò accada
114
00:08:04,441 --> 00:08:06,941
Ma non ti faranno entrare
con vestiti sporchi
115
00:08:08,483 --> 00:08:11,525
Papà non può portarmi in un'altra scuola?
116
00:08:11,941 --> 00:08:13,941
Chiediglielo tu stesso quando tornerà
117
00:08:14,191 --> 00:08:15,858
Voglio chiederglielo adesso
118
00:08:17,275 --> 00:08:18,691
Papà è al mare
119
00:08:19,233 --> 00:08:21,233
Potrebbe essere tornato a quest'ora
120
00:08:21,733 --> 00:08:23,025
Sì, forse
121
00:08:24,066 --> 00:08:25,733
Sono in ritardo per il lavoro
122
00:08:25,941 --> 00:08:27,650
Potresti prenderlo per papà?
123
00:08:28,150 --> 00:08:30,441
E prendi delle verdure
sulla via del ritorno
124
00:08:30,775 --> 00:08:34,025
Un chilo di cipolle, pomodori e melanzane
125
00:08:34,441 --> 00:08:36,650
E anche qualche carota
126
00:08:43,232 --> 00:08:46,107
Se non lo trovi, lascialo lì
127
00:08:54,316 --> 00:08:55,232
Che succede?
128
00:08:56,357 --> 00:08:57,525
Vieni a giocare con noi
129
00:08:57,941 --> 00:08:59,441
Ancora in uniforme?
130
00:08:59,857 --> 00:09:03,275
Niente più scuola, vacanze prolungate
131
00:09:03,400 --> 00:09:05,650
La scuola era comunque noiosa
132
00:09:05,775 --> 00:09:07,066
Cosa farai adesso?
133
00:09:07,275 --> 00:09:09,650
Giocheremo tutto il giorno. Cos'altro?
134
00:09:09,857 --> 00:09:12,982
Aiuteremo la mamma a prepararsi
il matrimonio di nostra sorella
135
00:09:13,732 --> 00:09:15,525
Perché sei imbronciato?
136
00:09:16,566 --> 00:09:18,566
Non vedevo l'ora di iniziare le lezioni
137
00:09:18,775 --> 00:09:20,650
Abbiamo comunque giocato durante la pausa
138
00:09:20,816 --> 00:09:22,400
Oh, sei un tale topo di biblioteca
139
00:09:22,400 --> 00:09:24,441
Spero che la scuola non riapra
a causa tua
140
00:09:25,400 --> 00:09:27,275
La povera ragazza ha dovuto tagliarsi i capelli corti
141
00:09:27,691 --> 00:09:29,566
A causa dei pidocchi
142
00:09:29,982 --> 00:09:33,775
Non mi taglierei mai i capelli, neanche se
i pidocchi mi mangiano vivo
143
00:09:34,941 --> 00:09:36,191
Verrai al mio matrimonio?
144
00:09:37,691 --> 00:09:38,816
È un sì o un no?
145
00:09:40,191 --> 00:09:42,816
Hai ancora i tuoi vecchi libri di testo?
146
00:09:42,816 --> 00:09:44,775
O li conserverai per questi due?
147
00:09:44,857 --> 00:09:46,316
Li abbiamo regalati
148
00:09:46,607 --> 00:09:49,941
Dopo il mio matrimonio, voi ragazze sarete le prossime!
149
00:11:50,650 --> 00:11:51,982
Ehi, ragazza, calmati!
150
00:13:05,441 --> 00:13:06,482
Papà?
151
00:13:08,857 --> 00:13:10,982
Mio padre è tornato?
152
00:13:11,441 --> 00:13:12,275
Che cosa?
153
00:13:13,025 --> 00:13:14,775
Hai visto mio padre?
154
00:13:15,566 --> 00:13:16,400
No
155
00:14:35,691 --> 00:14:37,316
Quanto tempo sei stato a scuola?
156
00:14:37,441 --> 00:14:38,857
Solo cinque anni, signore
157
00:14:40,441 --> 00:14:42,400
Qualsiasi sfida nel tuo
lavoro precedente?
158
00:14:43,275 --> 00:14:47,566
Sono solo ragazzini turbolenti e fastidiosi, tutto qui
159
00:14:50,232 --> 00:14:51,275
Altre abilità?
160
00:14:51,650 --> 00:14:53,941
Signore, posso fare qualsiasi lavoro
161
00:14:53,941 --> 00:14:58,232
Ma sono stato una guardia per molto tempo,
Preferirei un ruolo simile
162
00:14:59,525 --> 00:15:00,316
Ok
163
00:15:01,607 --> 00:15:04,941
Non abbiamo una posizione simile
al momento
164
00:15:05,607 --> 00:15:07,691
Ti chiameremo se qualcosa
viene fuori
165
00:15:26,941 --> 00:15:27,816
Aspetta!
166
00:15:31,066 --> 00:15:32,066
Ascolta
167
00:15:34,691 --> 00:15:36,316
Novità sulla scuola?
168
00:15:37,025 --> 00:15:37,857
Non lo so
169
00:15:38,107 --> 00:15:39,275
È in gioco il mio lavoro
170
00:15:40,900 --> 00:15:42,732
Chi l’avrebbe mai detto
sarebbe posseduto
171
00:15:43,566 --> 00:15:45,025
Come lo hai scoperto?
172
00:15:45,607 --> 00:15:46,775
Che differenza fa?
173
00:15:47,191 --> 00:15:49,025
Non può venire a scuola comunque
174
00:15:51,025 --> 00:15:52,607
I Jinn esistono davvero?
175
00:15:53,316 --> 00:15:55,150
Infatti esistono
176
00:15:55,857 --> 00:15:58,357
I Jinn sono menzionati nel Corano
177
00:15:58,650 --> 00:16:00,232
Nel versetto chiamato Sura Al-Jinn
178
00:16:01,025 --> 00:16:08,400
"E c'erano uomini che cercavano
protezione dai Jinn,
179
00:16:08,566 --> 00:16:11,691
ma ha solo aumentato la loro arroganza”
180
00:16:13,982 --> 00:16:15,066
Non aver paura, bambino
181
00:16:15,607 --> 00:16:16,857
Non tutti i Jinn sono cattivi
182
00:16:17,316 --> 00:16:19,150
Ci sono Jinn cattivi per i bambini cattivi,
183
00:16:19,400 --> 00:16:21,275
e buon Jinn per bravi ragazzi
184
00:16:21,650 --> 00:16:23,191
E tu sei una brava ragazza, vero?
185
00:16:38,857 --> 00:16:39,857
Guarda laggiù
186
00:16:40,566 --> 00:16:42,816
L'insegnante vive così
187
00:17:19,107 --> 00:17:19,732
Ora...
188
00:17:23,441 --> 00:17:24,900
Cosa farai adesso?
189
00:17:27,107 --> 00:17:28,232
Non sono istruito
190
00:17:30,732 --> 00:17:32,525
C'è poco lavoro in questo villaggio
191
00:17:37,691 --> 00:17:39,025
Proverò la fabbrica di mattoni,
192
00:17:40,857 --> 00:17:42,232
cos'altro potrei fare?
193
00:17:46,357 --> 00:17:49,275
o lavorare come pastore nella migliore delle ipotesi
194
00:17:55,275 --> 00:17:58,900
Ho sentito che c'è una scuola nel villaggio vicino
195
00:18:03,150 --> 00:18:04,775
Lo sai?
196
00:18:07,857 --> 00:18:08,525
No
197
00:18:09,691 --> 00:18:11,316
Perché non cerchi lavoro lì?
198
00:18:11,732 --> 00:18:13,691
Sei una ragazza intelligente
199
00:18:15,732 --> 00:18:17,107
Grazie mille
200
00:18:19,775 --> 00:18:22,607
ma non voglio andare
troppo lontano da casa
201
00:18:26,232 --> 00:18:27,900
Quando ti senti triste...
202
00:18:28,650 --> 00:18:32,525
pensa all'inno che hai cantato
a scuola ogni mattina
203
00:18:37,066 --> 00:18:43,275
Il mio desiderio si trasforma in una preghiera
sulle mie labbra
204
00:18:44,191 --> 00:18:50,691
Possa la mia vita brillare come una candela,
205
00:18:51,357 --> 00:18:57,357
Che la mia torcia si accenda
l'oscurità tutt'intorno,
206
00:18:58,066 --> 00:19:04,400
E ogni angolo risplende
splendente della mia luce
207
00:20:34,232 --> 00:20:36,275
Ehi, sei la ragazza di Abhya?
208
00:20:36,650 --> 00:20:40,400
- Sì
- Sta ancora pulendo la casa di quell'agente?
209
00:20:40,400 --> 00:20:41,275
Sì
210
00:20:43,150 --> 00:20:45,441
Sai dov'è il
vive l'insegnante di scuola?
211
00:20:45,982 --> 00:20:47,232
Non lo so
212
00:20:47,941 --> 00:20:49,982
Ho sentito che è malato però
213
00:20:51,650 --> 00:20:52,441
Hai finito con la scuola?
214
00:20:53,525 --> 00:20:55,025
La scuola è infestata
215
00:20:56,691 --> 00:20:59,941
Oh, a volte il nostro villaggio sembra maledetto
216
00:21:01,732 --> 00:21:04,566
Stai lontano dalla scuola
217
00:21:05,441 --> 00:21:08,275
Cerca di evitare di cadere sotto l'incantesimo
della magia nera
218
00:21:08,566 --> 00:21:10,607
Ecco perché hai bisogno di un talismano
219
00:21:11,025 --> 00:21:13,650
Tiene lontani i Jinn
e malocchio
220
00:21:13,941 --> 00:21:16,191
Lo sciamano stesso lo ha benedetto
221
00:21:16,816 --> 00:21:20,816
È più spirituale, ecco perché
funziona davvero
222
00:21:21,857 --> 00:21:24,525
Come fai a sapere che funziona?
223
00:21:26,232 --> 00:21:29,066
Non ci sono Jinn in casa nostra
224
00:21:37,775 --> 00:21:39,150
Quanto per i pomodori?
225
00:21:39,357 --> 00:21:40,316
140 rupie al chilo
226
00:21:40,525 --> 00:21:41,191
E le cipolle?
227
00:21:41,691 --> 00:21:42,441
150 rupie al chilo
228
00:21:44,150 --> 00:21:45,191
Quanto vuoi?
229
00:21:46,357 --> 00:21:48,191
Sai dove posso comprare un ciondolo?
230
00:21:49,691 --> 00:21:51,441
Prova lo sciamano nel bazar
231
00:21:52,066 --> 00:21:54,357
sotto l'albero vicino al negozio di tuo zio
232
00:21:55,191 --> 00:21:56,357
Puoi chiederglielo
233
00:21:57,107 --> 00:21:59,232
È per combattere la presa dei Jinn
sopra il villaggio?
234
00:22:00,357 --> 00:22:03,150
Ci sono voci ovunque
che l'insegnante è malato
235
00:22:04,107 --> 00:22:05,900
Ma ho sentito che è posseduto da Jinn
236
00:22:06,066 --> 00:22:08,107
Tutto questo mumbo jumbo...
237
00:22:08,566 --> 00:22:10,107
è semplicemente una sciocchezza
238
00:22:10,482 --> 00:22:15,607
Il suo insegnante è ancora pagato
ma non insegna più
239
00:22:15,982 --> 00:22:17,025
Davvero?
240
00:22:17,316 --> 00:22:21,607
Stanno trasformando i poveri in sciocchi
241
00:22:22,232 --> 00:22:24,191
Come si fa a rendere stupide le persone?
242
00:22:24,482 --> 00:22:27,982
Quando crediamo alle bugie dei politici
243
00:22:28,857 --> 00:22:31,150
Non è colpa nostra
244
00:22:32,691 --> 00:22:34,275
sono spin-doctor
245
00:22:34,650 --> 00:22:36,107
E noi li seguiamo
246
00:22:36,275 --> 00:22:37,357
Noi votiamo per loro
247
00:22:38,191 --> 00:22:42,150
Li portiamo al potere,
riporre la nostra fiducia in loro
248
00:22:42,357 --> 00:22:44,275
Sperando che non lo facciano
negarci i nostri diritti
249
00:22:44,775 --> 00:22:47,566
Ma queste persone hanno portato via
il nostro diritto alla conoscenza
250
00:22:47,941 --> 00:22:52,025
e lentamente ci hanno reso ciechi
251
00:22:52,816 --> 00:22:54,525
Avremmo potuto vedere...
252
00:22:55,025 --> 00:22:59,525
Ma siamo tenuti all’oscuro
apposta
253
00:23:02,400 --> 00:23:03,857
Quante verdure?
254
00:23:05,566 --> 00:23:06,316
Non importa
255
00:23:07,150 --> 00:23:10,150
Sai dove vive l'insegnante della scuola?
256
00:23:11,191 --> 00:23:13,441
Vai a sinistra del bazar per trovarlo
un ufficio abbandonato
257
00:23:14,025 --> 00:23:15,400
La sua casa è lì accanto
258
00:24:55,775 --> 00:24:56,441
Chi è?
259
00:25:00,025 --> 00:25:01,982
L'insegnante della scuola vive qui?
260
00:25:03,191 --> 00:25:04,941
Sì, ma non sta bene
261
00:25:05,691 --> 00:25:06,607
Cosa gli è successo?
262
00:25:07,816 --> 00:25:08,857
Non posso ancora dirlo
263
00:25:10,525 --> 00:25:11,732
L'intero villaggio pensa...
264
00:25:11,816 --> 00:25:12,482
Lo so
265
00:25:15,982 --> 00:25:18,025
È davvero...
266
00:25:18,982 --> 00:25:21,107
posseduto da un Jinn?
267
00:25:21,732 --> 00:25:23,316
Jinn è dentro ognuno di noi
268
00:25:24,275 --> 00:25:27,525
Comunque andiamo nella città vicina
per farlo curare
269
00:25:28,900 --> 00:25:30,066
Ecco che arriva il Jinn maculato
270
00:25:34,691 --> 00:25:36,816
Salve, signore, come si sente?
271
00:25:39,775 --> 00:25:41,982
Ho la febbre da quattro giorni
272
00:25:42,525 --> 00:25:44,482
E ho perso l'appetito
273
00:25:47,775 --> 00:25:51,357
Mi stavo solo chiedendo quando
la scuola riaprirà?
274
00:25:53,107 --> 00:25:55,607
A dirti la verità, lo sono
lasciando questo villaggio
275
00:25:56,941 --> 00:25:59,191
Invece di darmi un aumento,
276
00:25:59,275 --> 00:26:02,150
il funzionario chiede soldi
per mantenere il mio contratto
277
00:26:03,275 --> 00:26:05,400
Posso insegnare di nuovo solo se li corrompo
278
00:26:05,566 --> 00:26:06,482
Corrompere?
279
00:26:06,982 --> 00:26:08,357
Che cos'è?
280
00:26:09,650 --> 00:26:12,691
Sono le persone avide di soldi che vogliono
in cambio di favori
281
00:26:30,066 --> 00:26:32,857
Le voci sui Jinn sono una sciocchezza,
282
00:26:33,150 --> 00:26:35,857
un modo conveniente per metterci i paraocchi
283
00:26:36,232 --> 00:26:40,941
Il principale è responsabile della diffusione
attorno a tutto il villaggio
284
00:26:41,400 --> 00:26:42,775
Chi è il preside?
285
00:26:44,650 --> 00:26:46,275
È il feudatario locale
286
00:26:46,732 --> 00:26:49,150
Spesso supervisionando il lavoro
nella sua terra qui vicino
287
00:26:50,232 --> 00:26:52,982
Possiede acri di terra, eppure lui
chiede ancora tangenti
288
00:26:55,566 --> 00:26:57,607
Quel lupo bugiardo
289
00:27:01,525 --> 00:27:03,775
Quindi la scuola non è infestata?
290
00:27:05,941 --> 00:27:06,941
Ne dubito
291
00:27:09,607 --> 00:27:11,857
Tutti ne hanno paura adesso
292
00:27:14,107 --> 00:27:16,732
La loro paura è un sintomo
della loro ignoranza
293
00:27:18,066 --> 00:27:20,816
E questi proprietari prendono
trarne vantaggio
294
00:27:22,316 --> 00:27:25,900
Se vuoi davvero saperlo, vai su
scuola e verifica tu stesso
295
00:27:26,566 --> 00:27:28,232
Verrai con me?
296
00:27:29,150 --> 00:27:29,941
Non posso
297
00:27:31,357 --> 00:27:33,441
Non c’è più niente per me lì
298
00:27:35,525 --> 00:27:36,566
Non ci andrei
299
00:27:37,150 --> 00:27:39,982
Dobbiamo andare in città,
l'ospedale è lontano
300
00:27:40,150 --> 00:27:40,941
Andiamo?
301
00:27:53,400 --> 00:27:54,441
C'era una sola scuola
302
00:27:54,857 --> 00:27:56,941
e adesso anche quella è una scuola fantasma
303
00:27:57,316 --> 00:28:00,816
Scommetto che è diventato un fienile per loro
già gli animali!
304
00:28:59,400 --> 00:29:00,525
Qualcuno lì?
305
00:29:02,857 --> 00:29:03,316
SÌ?
306
00:29:05,650 --> 00:29:06,941
Sono qui per vedere il preside
307
00:29:07,232 --> 00:29:07,857
Chi?
308
00:29:08,857 --> 00:29:10,607
Il padrone di casa
309
00:29:11,650 --> 00:29:12,275
Ok
310
00:29:35,816 --> 00:29:37,232
Aspetta lì
311
00:30:44,441 --> 00:30:45,066
Chi è questo?
312
00:30:48,816 --> 00:30:49,482
Salve, signore
313
00:30:50,900 --> 00:30:52,607
Sei il preside della scuola?
314
00:30:52,941 --> 00:30:53,566
Sì, lo sono
315
00:30:54,607 --> 00:30:55,482
Ho sentito
316
00:30:56,525 --> 00:30:57,441
E quindi?
317
00:31:00,066 --> 00:31:02,441
È per questo
maledetto insegnante
318
00:31:03,816 --> 00:31:06,441
Come possono restare fermi questi insegnanti cittadini?
319
00:31:06,441 --> 00:31:08,732
in un paesino come il nostro?
320
00:31:09,316 --> 00:31:10,941
Probabilmente è scappato
321
00:31:12,025 --> 00:31:13,400
Quel mascalzone della città
322
00:31:13,732 --> 00:31:19,150
Oppure il governo è scomparso
il proprio servitore?
323
00:31:21,775 --> 00:31:22,525
No, signore
324
00:31:23,650 --> 00:31:26,025
Non è scomparso, l'ho incontrato
325
00:31:28,816 --> 00:31:31,025
Sta andando fuori città
326
00:31:32,107 --> 00:31:33,525
Quell'uomo ingrato
327
00:31:35,566 --> 00:31:37,066
In realtà è malato, signore
328
00:31:37,775 --> 00:31:39,650
È posseduto da un Jinn
329
00:31:40,400 --> 00:31:42,441
La scuola è davvero infestata?
330
00:31:46,900 --> 00:31:48,816
Avrai un nuovo insegnante?
331
00:31:50,357 --> 00:31:54,357
Ascolta ragazzo, trovare e assumere
gli insegnanti non sono il mio lavoro
332
00:31:54,650 --> 00:31:56,400
È responsabilità del commissario distrettuale
333
00:31:56,732 --> 00:31:58,732
Decide gli stipendi
334
00:31:59,816 --> 00:32:02,566
Oh, pensavo che l'avessi fatto tu?
335
00:32:02,816 --> 00:32:03,400
No
336
00:32:04,357 --> 00:32:05,941
Se lo facessi,
337
00:32:06,357 --> 00:32:09,775
chi avrebbe supervisionato tutto
questo lo vedi?
338
00:32:11,357 --> 00:32:13,232
Dov'è il commissario distrettuale?
339
00:32:16,107 --> 00:32:17,525
Di chi sei figlio?
340
00:32:18,775 --> 00:32:20,025
Zameer Das
341
00:32:20,900 --> 00:32:22,400
Cosa fa?
342
00:32:23,816 --> 00:32:25,316
E' sulle barche
343
00:32:26,775 --> 00:32:27,941
È un pescatore
344
00:32:27,941 --> 00:32:30,150
La ragazza sembra preoccupata
345
00:32:31,400 --> 00:32:32,357
Lascialo andare
346
00:32:33,150 --> 00:32:35,525
L’istruzione è importante,
347
00:32:36,150 --> 00:32:38,400
soprattutto per la nostra nazione
348
00:32:38,941 --> 00:32:39,525
Giusto?
349
00:32:39,775 --> 00:32:42,650
Tutti dicono che l'istruzione
è un diritto primario
350
00:32:43,650 --> 00:32:46,441
Ma credo che sia un privilegio,
351
00:32:46,816 --> 00:32:48,607
non disponibile per tutti
352
00:32:49,066 --> 00:32:51,275
E non tutti possono essere istruiti
353
00:32:51,900 --> 00:32:53,650
Come probabilmente non lo sono i suoi genitori
354
00:32:53,900 --> 00:32:54,650
Ho ragione?
355
00:32:55,566 --> 00:32:57,691
Cosa hanno i pescatori?
a che fare con l’istruzione?
356
00:32:58,441 --> 00:32:59,941
Tutti abbiamo il nostro posto
357
00:33:01,107 --> 00:33:03,775
Se tutti fossero istruiti e
è diventato amministratore,
358
00:33:03,775 --> 00:33:05,482
allora chi raccoglierebbe la terra?
359
00:33:05,941 --> 00:33:07,857
Chi catturerà il pesce?
360
00:33:08,232 --> 00:33:09,732
Ecco perché dico...
361
00:33:11,816 --> 00:33:13,441
Se tutti andassero a scuola,
362
00:33:13,982 --> 00:33:17,650
allora avremo terra sterile
e pesca vuota
363
00:33:25,941 --> 00:33:30,191
Fai attenzione, ci sono serpenti nei campi
364
00:35:05,191 --> 00:35:06,275
Ciao, zio
365
00:35:06,775 --> 00:35:08,232
Ciao
366
00:35:10,775 --> 00:35:11,941
Cosa stai facendo qui?
367
00:35:12,525 --> 00:35:13,732
Solo di passaggio
368
00:35:15,482 --> 00:35:16,441
Da solo?
369
00:35:19,232 --> 00:35:20,232
Sembri stanco
370
00:35:21,732 --> 00:35:23,191
Ti sei perso?
371
00:35:23,816 --> 00:35:26,191
No. La mamma mi ha mandato a comprare la verdura
372
00:35:28,275 --> 00:35:31,525
Ho sentito della tua scuola infestata
373
00:35:32,607 --> 00:35:34,066
Devi essere deluso
374
00:35:35,607 --> 00:35:38,482
Non posso credere a nulla in questi giorni
375
00:35:39,232 --> 00:35:42,775
Da lì si è diffuso questo pettegolezzo
poderi del feudatario
376
00:35:44,150 --> 00:35:48,275
Questi amici fanno quello che vogliono
377
00:35:53,400 --> 00:35:55,107
Tutto fatto
378
00:35:55,982 --> 00:35:57,982
Se questi dannati truffatori
non erano responsabili,
379
00:35:57,982 --> 00:36:00,316
questo villaggio sarebbe un posto diverso
380
00:36:02,816 --> 00:36:04,650
Pensavo che ci sarebbe stata una rivoluzione
381
00:36:05,316 --> 00:36:07,275
Chissà quando arriverà?
382
00:36:08,107 --> 00:36:09,941
Possiamo solo pregare per qualche cambiamento
383
00:36:10,316 --> 00:36:12,691
Dio non è mai cambiato
il destino di una nazione
384
00:36:12,691 --> 00:36:15,441
questo non è disturbato
sul proprio destino
385
00:36:16,857 --> 00:36:18,900
Non possiamo cambiare le cose da soli?
386
00:36:20,941 --> 00:36:23,150
Possiamo solo provarci
387
00:36:23,982 --> 00:36:26,066
Alcune cose sono fuori
del nostro controllo
388
00:36:26,816 --> 00:36:29,066
Come questi proprietari
389
00:36:30,400 --> 00:36:32,316
Come sono diventati proprietari?
390
00:36:33,441 --> 00:36:35,982
Sei un ragazzo divertente
391
00:36:36,816 --> 00:36:37,732
Ebbene?
392
00:36:39,191 --> 00:36:42,107
Per essere un proprietario, bisogna possedere la terra
393
00:36:42,107 --> 00:36:43,816
E come possiedono la terra?
394
00:36:44,316 --> 00:36:45,857
Dall'eredità!
395
00:36:49,066 --> 00:36:51,066
La terra si compra con il denaro
396
00:36:51,400 --> 00:36:53,900
E ti chiederai come ci sono riusciti...
397
00:36:54,316 --> 00:36:55,816
...lavorando duro
398
00:36:57,232 --> 00:37:00,775
Ma poi tutti quelli che lavorano duro
dovrebbe possedere terreni
399
00:37:00,941 --> 00:37:02,066
No?
400
00:37:05,525 --> 00:37:07,275
Sì, è vero
401
00:37:08,775 --> 00:37:09,650
Ti accompagno a casa?
402
00:37:11,191 --> 00:37:14,066
No. Voglio andare al
ufficio del commissario distrettuale
403
00:37:15,900 --> 00:37:16,607
Per cosa?
404
00:37:17,650 --> 00:37:20,275
Può dirmi solo quando aprirà la scuola
405
00:37:20,732 --> 00:37:23,316
Caro, la DC è un uomo impegnato
406
00:37:23,691 --> 00:37:25,191
Non ha tempo per i bambini
407
00:37:26,441 --> 00:37:28,191
Magari porti tuo padre con te?
408
00:37:28,400 --> 00:37:30,025
Ma non ha mai tempo
409
00:37:30,482 --> 00:37:30,941
Andiamo
410
00:37:31,150 --> 00:37:33,107
Non voglio andare a casa
411
00:37:35,275 --> 00:37:36,900
Tua madre lo sarà
preoccupato per te
412
00:37:37,275 --> 00:37:40,025
I ragazzi vanno a cavallo
quell'altra scuola
413
00:37:41,607 --> 00:37:44,607
Se è vero ti porterò da noi
anch'io andavo a scuola a cavallo
414
00:37:45,441 --> 00:37:47,066
Molti bambini inventano bugie
415
00:37:47,816 --> 00:37:50,191
Potresti anche dire che ti faranno crescere le ali
416
00:37:51,107 --> 00:37:51,691
Andiamo
417
00:38:07,275 --> 00:38:11,482
Ehi, potresti portare mia nipote a casa?
418
00:38:11,941 --> 00:38:14,232
Certo, nel retro del villaggio?
419
00:38:14,441 --> 00:38:16,316
SÌ. Ti dirà la strada
420
00:38:25,900 --> 00:38:27,150
Bene? Vai a casa adesso
421
00:38:31,900 --> 00:38:33,691
Il cavallo è il tuo animale domestico?
422
00:38:34,316 --> 00:38:35,107
Naturalmente
423
00:38:36,316 --> 00:38:37,525
Qual è il suo nome?
424
00:38:38,482 --> 00:38:39,400
Burrak
425
00:38:42,191 --> 00:38:43,441
I cavalli volano?
426
00:38:44,066 --> 00:38:45,150
Solo Burraq lo fa
427
00:38:45,857 --> 00:38:46,691
A volte
428
00:38:47,732 --> 00:38:48,316
Andiamo
429
00:38:48,816 --> 00:38:49,441
Siediti
430
00:39:27,982 --> 00:39:29,816
Quanto dista l'ufficio DC?
431
00:39:30,566 --> 00:39:31,232
Non lontano
432
00:39:33,275 --> 00:39:34,566
Possiamo andare lì?
433
00:39:36,066 --> 00:39:38,441
Tuo zio ha detto di riportarti a casa
434
00:39:40,982 --> 00:39:42,691
Sì, ma ormai sono una ragazza grande
435
00:39:43,400 --> 00:39:45,191
e devo scoprire una cosa
436
00:39:45,900 --> 00:39:48,607
Tuo zio non mi ha dato abbastanza per andarci
437
00:39:51,941 --> 00:39:52,816
Non preoccuparti,
438
00:39:54,441 --> 00:39:55,566
Te ne darò un po' di più
439
00:39:56,482 --> 00:39:57,566
Andiamo lì
440
00:41:18,650 --> 00:41:20,525
Allora perché vuoi andare?
all'ufficio DC?
441
00:41:26,107 --> 00:41:28,691
Maledico i politici che
ottenuto i nostri voti
442
00:41:28,691 --> 00:41:32,316
con la promessa di costruire scuole
443
00:41:33,357 --> 00:41:34,482
Non è una buona cosa?
444
00:41:35,066 --> 00:41:38,525
C'è una differenza tra costruire
scuole e gestirle concretamente
445
00:41:39,191 --> 00:41:42,357
Una volta saliti al potere lì
non c'è responsabilità
446
00:41:44,482 --> 00:41:49,107
I ricchi mandano i loro marmocchi nelle scuole private
447
00:41:50,107 --> 00:41:51,607
Perché dovrebbero preoccuparsene?
448
00:41:52,775 --> 00:41:55,691
Allo Stato non frega niente
riguardo alle scuole pubbliche
449
00:41:57,275 --> 00:41:59,732
Siamo ignoranti, non stupidi
450
00:42:00,275 --> 00:42:01,982
Non sei andato a scuola?
451
00:42:03,275 --> 00:42:05,607
La scuola non era per me
452
00:42:06,275 --> 00:42:06,941
Perché?
453
00:42:08,732 --> 00:42:12,941
L'insegnante difficilmente si è presentato,
e quando lo ha fatto
454
00:42:13,982 --> 00:42:16,191
siamo stati picchiati con un bastone
455
00:42:19,025 --> 00:42:20,775
Devi essere stato un bambino cattivo
456
00:42:21,025 --> 00:42:23,816
Giuro che siamo stati picchiati per niente
457
00:42:24,650 --> 00:42:26,066
Non c'erano libri
458
00:42:26,941 --> 00:42:30,691
Solo tappetini sul pavimento che
siamo stati costretti a pulire
459
00:42:32,025 --> 00:42:34,066
Ti sei lamentato con i tuoi genitori?
460
00:42:34,316 --> 00:42:35,566
Ai genitori non importava
461
00:42:36,650 --> 00:42:39,232
finché andavamo a scuola
462
00:42:40,275 --> 00:42:42,525
Rispettavano gli insegnanti
463
00:42:43,275 --> 00:42:44,941
perché anche loro erano analfabeti
464
00:42:46,400 --> 00:42:50,107
Pensavano che fossero le percosse
ci raddrizzerebbe
465
00:42:51,191 --> 00:42:54,316
Tormento in nome della disciplina
466
00:42:56,025 --> 00:42:59,400
Tutto quello che abbiamo imparato è stato evitare
scuola a tutti i costi
467
00:43:00,857 --> 00:43:02,191
Come sta il tuo insegnante?
468
00:43:04,107 --> 00:43:06,857
I miei insegnanti continuavano a scomparire
469
00:43:07,482 --> 00:43:09,232
Il recente insegnante della città
era decente
470
00:43:09,232 --> 00:43:10,441
ma si è ammalato
471
00:43:11,857 --> 00:43:12,357
Come?
472
00:43:13,232 --> 00:43:14,025
Di “tangente”
473
00:43:15,525 --> 00:43:16,191
Corruzione?
474
00:43:16,816 --> 00:43:17,316
Sì
475
00:43:21,525 --> 00:43:22,316
Capretto
476
00:43:22,691 --> 00:43:24,066
Non perderti d'animo
477
00:43:25,775 --> 00:43:27,857
Resta qui e aspettami
478
00:43:28,816 --> 00:43:29,982
Tornerò a prenderti
479
00:43:30,232 --> 00:43:31,107
Va bene?
480
00:43:34,941 --> 00:43:36,441
Dove sono le sue ali?
481
00:43:38,107 --> 00:43:39,066
Sono nascosti
482
00:43:39,982 --> 00:43:41,982
Escono solo in caso di bisogno
483
00:43:52,066 --> 00:43:54,650
UFFICIO DEL VICE COMMISSARIO
484
00:44:00,525 --> 00:44:01,566
Firma qui
485
00:44:01,857 --> 00:44:03,066
Non so come farlo
486
00:44:04,816 --> 00:44:06,066
Allora firma con il pollice
487
00:44:12,357 --> 00:44:14,482
E' questo il Distretto?
L'ufficio del commissario?
488
00:44:14,691 --> 00:44:16,900
No, è il vice
Ufficio del commissario
489
00:44:17,941 --> 00:44:19,107
Posso incontrarlo?
490
00:44:20,400 --> 00:44:21,900
Non ora, è occupato
491
00:44:22,857 --> 00:44:24,232
Aspetterò
492
00:44:24,566 --> 00:44:25,982
Non è qui al momento
493
00:44:27,650 --> 00:44:29,232
È occupato o no qui?
494
00:44:31,357 --> 00:44:32,107
Entrambi
495
00:44:33,066 --> 00:44:34,650
Quando tornerà?
496
00:44:36,607 --> 00:44:37,566
Non lo so
497
00:44:38,275 --> 00:44:39,775
Posso entrare per chiedere?
498
00:44:39,775 --> 00:44:40,482
No
499
00:44:42,400 --> 00:44:44,066
Non sei troppo giovane per questo?
500
00:44:46,275 --> 00:44:49,025
Quanti anni devo avere?
parlare con lui?
501
00:44:52,775 --> 00:44:53,607
Vedi tutte queste persone?
502
00:44:55,441 --> 00:44:57,941
Stanno tutti aspettando di vedere la DC
503
00:45:03,316 --> 00:45:07,066
Ho fatto molta strada, quindi aspetterò
504
00:45:08,775 --> 00:45:10,732
È improbabile che ritorni
in ufficio adesso
505
00:45:11,607 --> 00:45:13,566
Allora perché questa lunga fila?
506
00:45:13,732 --> 00:45:15,941
Questo è il loro problema, non il mio
507
00:45:17,107 --> 00:45:18,732
Stanno aspettando lo stesso?
508
00:45:18,732 --> 00:45:20,066
Cos'altro?
509
00:45:20,900 --> 00:45:22,691
Unisciti alla coda o vieni
torno domani
510
00:45:23,025 --> 00:45:24,400
È lo stesso ogni giorno
511
00:45:24,982 --> 00:45:26,232
Sto aspettando da molto tempo
512
00:45:26,232 --> 00:45:28,982
Ne ho abbastanza!
È ora che tutti voi torniate a casa
513
00:45:29,232 --> 00:45:31,232
È stato lo stesso
ormai da molti giorni
514
00:45:31,232 --> 00:45:33,400
Gli orari d'ufficio sono finiti.
Sgomberate adesso!
515
00:45:34,025 --> 00:45:35,900
- Ma mio figlio...
- Per oggi è tutto, gente
516
00:45:36,275 --> 00:45:38,732
Domani l'ufficio apre alle 9
517
00:45:41,607 --> 00:45:43,607
Non andremo
518
00:46:41,775 --> 00:46:43,150
Dovremo tornare domani
519
00:46:54,107 --> 00:46:57,691
Ehi ragazza, perché sei qui?
520
00:46:59,441 --> 00:47:01,107
La mia scuola ha chiuso
521
00:47:01,691 --> 00:47:02,107
Perché?
522
00:47:03,566 --> 00:47:07,066
La gente dice che è infestato
ma non ci credo
523
00:47:07,857 --> 00:47:08,941
Potrebbe essere
524
00:47:11,025 --> 00:47:14,650
Si stava costruendo un ospedale
nel villaggio successivo
525
00:47:15,232 --> 00:47:18,816
Prima che potesse essere finito,
i Jinn presero il sopravvento
526
00:47:19,857 --> 00:47:20,482
Davvero?
527
00:47:20,982 --> 00:47:22,191
Infatti
528
00:47:24,857 --> 00:47:28,857
Quell'edificio abbandonato senza finestre
529
00:47:32,857 --> 00:47:38,857
Gli operai iniziarono
ammalarsi uno dopo l'altro
530
00:47:40,150 --> 00:47:42,775
Quindi il lavoro si è fermato
531
00:47:44,025 --> 00:47:46,691
Nessuno ha provato a sbarazzarsi dei Jinn?
532
00:47:47,275 --> 00:47:50,525
Non sono sicuro che lo abbiano fatto
533
00:47:51,650 --> 00:47:56,816
Ma rimane abbandonato fino ad oggi
534
00:47:58,232 --> 00:48:03,150
Uno scheletro di cemento in mezzo al nulla
535
00:48:06,566 --> 00:48:11,191
Sembra che a questi Jinn piacciano le scuole e gli ospedali
536
00:48:11,607 --> 00:48:13,316
Chi lo sa
537
00:48:13,982 --> 00:48:17,857
Forse è solo la nostra sfortuna
538
00:49:03,316 --> 00:49:06,275
Per oggi è tutto, gente
539
00:49:14,232 --> 00:49:15,191
Stai bene, bambino?
540
00:49:18,982 --> 00:49:21,482
Sembri perso. Abiti nelle vicinanze?
541
00:49:22,316 --> 00:49:25,150
Un po' lontano, ma conosco la strada di casa
542
00:49:26,275 --> 00:49:28,025
Ehi, non sei la figlia di Abhya?
543
00:49:28,691 --> 00:49:31,691
Tua mamma lavora a casa mia
544
00:49:32,066 --> 00:49:34,191
Sei venuto a casa mia una volta, ricordi?
545
00:49:35,275 --> 00:49:35,982
Oh, sì
546
00:49:37,107 --> 00:49:39,357
Le ragazze non dovrebbero sedersi sul marciapiede
547
00:49:39,357 --> 00:49:41,316
Tua mamma non te lo ha detto?
548
00:49:42,566 --> 00:49:44,691
Stavo solo aspettando il mio passaggio
549
00:49:45,357 --> 00:49:46,857
Perché è tardi?
550
00:49:49,857 --> 00:49:50,566
Vado a vedere laggiù
551
00:49:52,732 --> 00:49:53,816
Dove stai andando?
552
00:49:56,191 --> 00:49:57,941
La tua casa sta arrivando
553
00:49:58,816 --> 00:50:00,316
Troverò la mia strada
554
00:50:01,232 --> 00:50:02,857
Sta arrivando, davvero
555
00:50:04,107 --> 00:50:05,566
Andiamo in macchina. Sarà divertente!
556
00:50:08,691 --> 00:50:11,775
Non sembrare così preoccupato.
Non lo diremo a tua madre
557
00:50:12,732 --> 00:50:15,066
Andiamo, ti riportiamo a casa
558
00:50:19,441 --> 00:50:21,066
Abhya era in ritardo oggi
559
00:50:21,066 --> 00:50:22,941
Tua mamma lavora?
anche da qualche altra parte?
560
00:50:23,900 --> 00:50:26,441
Aiuti tua mamma?
in giro per casa?
561
00:50:38,941 --> 00:50:40,357
Datele questo. Abbassa il finestrino
562
00:50:43,691 --> 00:50:44,650
C'è il pulsante
563
00:50:52,316 --> 00:50:52,941
Guida per favore
564
00:51:04,775 --> 00:51:08,650
Tua mamma mi dice che tu
amo leggere e scrivere
565
00:51:10,525 --> 00:51:10,941
Sì
566
00:51:17,566 --> 00:51:19,107
È una scuola o un ospedale?
567
00:51:20,316 --> 00:51:22,857
Non lo so. Sembra abbandonato però
568
00:51:24,232 --> 00:51:27,816
Stavano costruendo un college, signora
ma ha chiuso
569
00:51:29,232 --> 00:51:30,441
Perché si è spento?
570
00:51:31,232 --> 00:51:33,025
Ha preso il malocchio
571
00:51:33,441 --> 00:51:36,150
I costruttori si ammalarono uno dopo l'altro
572
00:51:36,650 --> 00:51:40,441
A metà del lavoro,
sono scappati tutti
573
00:51:42,525 --> 00:51:44,650
Che superstizione da villaggio
574
00:51:46,232 --> 00:51:47,566
Non è altro che corruzione
575
00:51:48,191 --> 00:51:50,316
Si chiamano “scuole fantasma” in inglese;
576
00:51:50,566 --> 00:51:52,691
che operano su carta,
577
00:51:53,066 --> 00:51:55,316
gli insegnanti vengono pagati senza insegnare nulla
578
00:51:55,691 --> 00:51:58,400
E questa è la realtà,
579
00:51:58,732 --> 00:52:01,650
edifici vuoti senza anima
580
00:52:07,941 --> 00:52:09,941
C'è una scuola nel villaggio vicino
581
00:52:10,982 --> 00:52:12,982
Vorrei poter andare lì
582
00:52:17,650 --> 00:52:20,357
Mi trasferisco nell'altro mio
casa in città
583
00:52:20,607 --> 00:52:24,150
Verrai con me?
e andare a scuola lì?
584
00:52:27,232 --> 00:52:28,941
Devo chiederlo alla mamma
585
00:52:29,607 --> 00:52:31,775
Lo chiederemo a tua mamma, ovviamente
586
00:52:33,775 --> 00:52:36,191
Potresti andare in una buona scuola in città
587
00:52:37,316 --> 00:52:39,691
e visitare la tua famiglia durante le vacanze
588
00:52:46,816 --> 00:52:50,441
E tu puoi darmelo
anche una mano in casa
589
00:52:50,566 --> 00:52:51,482
Bene?
590
00:53:00,525 --> 00:53:02,816
Credi nei fantasmi?
591
00:53:13,066 --> 00:53:14,441
Fermati qui, per favore
592
00:53:18,232 --> 00:53:20,191
La tua uniforme ti sembra un po' piccola
593
00:53:23,816 --> 00:53:24,691
Prendi questo
594
00:53:25,775 --> 00:53:26,900
Oh, non ce n'è bisogno
595
00:53:27,691 --> 00:53:28,941
Per la tua nuova uniforme
596
00:53:30,775 --> 00:53:31,607
Prendilo
597
00:53:32,441 --> 00:53:33,316
Grazie
598
00:57:20,941 --> 00:57:21,732
Ciao?
599
00:57:24,357 --> 00:57:26,566
Renditi visibile se ci sei?
600
00:57:55,982 --> 00:57:57,816
Se sei lì...
601
00:57:58,566 --> 00:58:02,066
dimmi qualcosa o dammi un segno
602
00:58:25,982 --> 00:58:28,066
Non ci sono Jinn nella scuola
603
00:58:28,775 --> 00:58:30,650
Non ci sono Jinn qui
604
00:59:01,732 --> 00:59:05,857
Ragazzi, vi racconto una storia
605
00:59:09,441 --> 00:59:13,607
C'era una volta un
insegnante in un piccolo villaggio
606
00:59:14,275 --> 00:59:16,525
e ha lavorato duro per insegnare
i bambini a scuola
607
00:59:17,025 --> 00:59:18,400
Un giorno si ammalò
608
00:59:19,025 --> 00:59:23,525
e la gente pensava che lo fosse
posseduto da un Jinn
609
00:59:24,566 --> 00:59:27,400
Subito dopo, tutti nel villaggio
610
00:59:27,400 --> 00:59:31,316
cominciò a credere che il
la scuola era infestata
611
00:59:31,650 --> 00:59:32,982
Ma in realtà,
612
00:59:33,107 --> 00:59:35,650
tutti hanno permesso che la paura prendesse il sopravvento
613
00:59:37,232 --> 00:59:38,857
Se fosse vero,
614
00:59:39,107 --> 00:59:44,191
Non starei in piedi
qui raccontando una storia
615
00:59:46,025 --> 00:59:50,566
In effetti dovremmo interrogarci
tutto intorno a noi
616
00:59:51,232 --> 00:59:55,232
quindi nessuno potrà facilmente farci diventare sciocchi
617
00:59:58,607 --> 01:00:00,316
Fine della lezione per oggi
618
01:01:06,857 --> 01:01:07,982
Questo è tutto
619
01:01:30,982 --> 01:01:33,941
Sai, la scuola non è infestata
620
01:01:34,316 --> 01:01:36,316
e l'insegnante non è posseduto
621
01:01:36,982 --> 01:01:38,107
Come lo sai?
622
01:01:38,775 --> 01:01:42,691
Ha lasciato la città perché non lo era
essere pagato abbastanza
623
01:01:43,525 --> 01:01:44,607
Di cosa si tratta?
624
01:01:45,400 --> 01:01:50,232
Me lo ha detto il preside
la scuola è infestata
625
01:01:51,275 --> 01:01:52,441
E se non lo fosse?
626
01:01:52,775 --> 01:01:53,982
Perché dovrebbe mentire?
627
01:01:54,482 --> 01:01:56,316
Non è sicuro per ora, ragazzi
628
01:01:56,941 --> 01:01:58,525
Stai lontano dalla scuola
629
01:01:59,941 --> 01:02:04,107
Senti, dovremmo convincere il preside
e commissario distrettuale
630
01:02:04,400 --> 01:02:07,441
chiedere all'insegnante di tornare così
possiamo tornare a scuola
631
01:02:08,066 --> 01:02:09,732
Invece di averne paura
632
01:02:09,982 --> 01:02:11,441
Chi pensi di essere?
633
01:02:11,650 --> 01:02:12,482
Non inventare storie
634
01:02:12,941 --> 01:02:14,525
Oppure potremmo trovare un nuovo insegnante
635
01:02:14,941 --> 01:02:17,400
e assicurarsi che ricevano uno stipendio regolare?
636
01:02:17,400 --> 01:02:19,816
Pensi che i soldi siano la soluzione a tutto?
637
01:02:20,357 --> 01:02:21,816
Potrebbe esserlo, ma non per Jinn
638
01:02:22,400 --> 01:02:25,441
Come cambierà qualcosa se noi
non fare qualcosa al riguardo?
639
01:02:25,441 --> 01:02:28,900
Alcune cose sono la volontà di Dio!
640
01:02:29,357 --> 01:02:32,857
Ragazzi, conoscete la storia dei Mairaj?
641
01:02:33,525 --> 01:02:36,857
Quando il Santo Profeta salì sul
sette cieli sul cavallo Burraq
642
01:02:36,857 --> 01:02:41,232
vide il Paradiso e l'Inferno
in una notte
643
01:02:42,607 --> 01:02:45,982
I bugiardi avranno il loro
lingue bruciate all'inferno
644
01:02:46,357 --> 01:02:50,066
Non fare il lavaggio del cervello ai bambini con le tue idee folli
645
01:02:52,066 --> 01:02:53,941
Vai a giocare adesso
646
01:02:56,025 --> 01:02:58,900
È meglio che la scuola resti chiusa
purché sia infestato
647
01:02:59,150 --> 01:03:01,232
Perché stai negando?
648
01:03:01,400 --> 01:03:03,025
Non lo sono. Siete tutti ciechi!
649
01:03:08,650 --> 01:03:12,900
Se pensi che stia mentendo, allora
vai a vedere di persona
650
01:03:21,482 --> 01:03:22,775
Siete tutti dei codardi
651
01:03:23,275 --> 01:03:27,482
Se fossi coraggioso, ti libereresti
dei Jinn da scuola
652
01:05:53,066 --> 01:05:54,732
Papà
653
01:06:18,025 --> 01:06:19,191
Un chilo di pomodori
654
01:06:19,566 --> 01:06:22,900
qualche cipolla, qualche melanzana
655
01:06:23,607 --> 01:06:25,232
e c'era qualcos'altro...
656
01:06:27,900 --> 01:06:28,857
Quante cipolle?
657
01:06:30,400 --> 01:06:31,816
Forse darmi mezzo chilo?
658
01:06:32,191 --> 01:06:33,025
Sei sicuro?
659
01:06:33,816 --> 01:06:34,566
Sì
660
01:06:39,316 --> 01:06:42,316
A proposito, sei andato a scuola?
661
01:06:43,400 --> 01:06:46,400
Sì, ma solo fino alla quinta elementare
662
01:06:47,400 --> 01:06:48,691
abbastanza per poter contare
663
01:06:50,066 --> 01:06:52,400
Quindi almeno posso lavorare qui
664
01:06:53,775 --> 01:06:55,816
Anche la tua scuola ha chiuso?
665
01:06:56,650 --> 01:06:57,857
Ho lasciato la scuola anch'io
666
01:06:58,650 --> 01:07:00,691
Cosa hanno guadagnato i nostri genitori?
comunque da scuola?
667
01:07:01,191 --> 01:07:02,107
Cosa intendi?
668
01:07:02,732 --> 01:07:04,482
Avevo bisogno di guadagnarmi da vivere
669
01:07:04,775 --> 01:07:06,191
A cosa serve la scuola?
670
01:07:12,150 --> 01:07:14,691
Saranno 250 rupie
671
01:07:29,566 --> 01:07:31,941
Dov'eri?
Ero preoccupato da morire
672
01:07:39,816 --> 01:07:42,525
Questa è la metà di quello che ho chiesto
673
01:07:42,816 --> 01:07:44,066
Dove sono le carote?
674
01:07:44,816 --> 01:07:46,732
Oh, è quello che avevo dimenticato
675
01:07:46,941 --> 01:07:48,691
Devi iniziare ad ascoltare meglio
676
01:07:48,691 --> 01:07:50,650
invece di essere nella terra dei cuculi
677
01:07:55,025 --> 01:07:56,566
Dove sei stato?
678
01:07:57,191 --> 01:07:59,275
Proprio intorno al villaggio
679
01:07:59,691 --> 01:08:01,941
Stavo cercando di scoprire perché
la mia scuola era chiusa
680
01:08:01,941 --> 01:08:05,107
Rabia, non sempre otteniamo
cosa vogliamo nella vita
681
01:08:05,482 --> 01:08:06,566
Basta con queste sciocchezze
682
01:08:06,732 --> 01:08:09,066
Cambia subito la tua uniforme sporca!
683
01:08:20,441 --> 01:08:22,066
Cosa c'è che non va, figlio mio?
684
01:08:24,316 --> 01:08:26,941
Burraq ha davvero visitato il paradiso e l'inferno?
685
01:08:28,816 --> 01:08:32,482
Se non sto mentendo, perché vengo punito?
686
01:08:34,274 --> 01:08:35,857
Non preoccuparti, caro
687
01:08:36,357 --> 01:08:38,607
c'è più di un modo di imparare le cose
688
01:08:39,024 --> 01:08:42,649
Sei già abbastanza fortunato
leggere e scrivere, figlia mia
689
01:08:43,691 --> 01:08:46,774
Puoi continuare ad imparare da solo, vero?
690
01:09:14,607 --> 01:09:15,191
Vuoi giocare?
691
01:09:15,607 --> 01:09:19,649
Dai, giochiamo
692
01:09:28,941 --> 01:09:30,732
Sembra che potrebbe piovere
693
01:09:32,149 --> 01:09:33,482
Puoi portare i vestiti?
694
01:09:33,732 --> 01:09:35,441
Devo tornare al lavoro
695
01:10:23,982 --> 01:10:25,982
Liberiamoci dei Jinn
una volta per tutte!
696
01:10:26,232 --> 01:10:27,357
Non abbiamo paura di niente!
697
01:10:27,650 --> 01:10:28,650
Andiamo a prenderlo!
698
01:10:28,941 --> 01:10:30,691
Vinceremo. Niente più Jinn!
699
01:10:31,025 --> 01:10:32,607
Vinceremo. Niente più Jinn!
700
01:10:37,275 --> 01:10:40,275
Rabia, non uscire!
701
01:15:04,066 --> 01:15:05,566
Dai, entra
702
01:15:06,316 --> 01:15:08,400
Tiriamo fuori i Jinn
703
01:15:08,691 --> 01:15:10,816
L'ultimo ad entrare è il perdente
704
01:15:46,107 --> 01:15:47,900
Ehi, fuma questo posto!
705
01:15:59,566 --> 01:16:01,482
Fumerò tutta la scuola
706
01:16:10,566 --> 01:16:12,482
Colpiscilo! Darsela a gambe!
707
01:16:16,107 --> 01:16:18,941
I Jinn usciranno adesso
708
01:16:33,400 --> 01:16:35,107
Ragazzi, non litigate, lasciate che sia
709
01:16:44,107 --> 01:16:47,190
Distruggi tutto!
710
01:17:09,565 --> 01:17:10,440
Fuoco!
711
01:17:12,065 --> 01:17:13,275
Aiuto!
712
01:17:14,233 --> 01:17:16,400
La scuola brucerà
andiamo via di qui
713
01:17:17,358 --> 01:17:19,275
Corri tutti, è in fiamme
714
01:17:22,858 --> 01:17:24,440
Fuoco!
715
01:17:26,815 --> 01:17:28,065
Fuoco!
716
01:18:04,815 --> 01:18:13,400
Il mio desiderio si trasforma in una preghiera sulle mie labbra
717
01:18:14,400 --> 01:18:23,815
Possa la mia vita brillare come una candela
718
01:18:43,608 --> 01:18:52,233
Possa la mia torcia illuminare il
oscurità tutt'intorno
719
01:18:53,733 --> 01:19:02,275
Possa la mia torcia illuminare il
oscurità tutt'intorno
720
01:19:03,440 --> 01:19:12,358
E ogni angolo risplende
splendente della mia luce
721
01:19:13,440 --> 01:19:21,858
E ogni angolo risplende
splendente della mia luce
722
01:19:23,108 --> 01:19:31,690
Il mio desiderio si trasforma in una preghiera sulle mie labbra
723
01:19:33,150 --> 01:19:41,400
Possa la mia vita brillare come una candela
724
01:21:04,150 --> 01:21:05,733
Cosa è successo?
725
01:21:14,565 --> 01:21:15,690
Dimmi
726
01:21:16,440 --> 01:21:19,733
Vuoi davvero andare con la signora?
alla scuola di Karachi?
727
01:21:34,108 --> 01:21:35,108
Mio marito non è a casa
728
01:21:38,565 --> 01:21:39,440
Sì
729
01:21:40,690 --> 01:21:42,440
Ci abbiamo pensato
730
01:21:45,190 --> 01:21:49,940
Rabia è troppo giovane per andarci
la città da sola
731
01:21:50,690 --> 01:21:52,815
In realtà non sta bene
732
01:21:54,525 --> 01:21:57,900
Sembra essere sotto shock
733
01:21:59,315 --> 01:22:00,608
È traumatizzata
734
01:22:01,233 --> 01:22:02,983
Ha smesso di parlare,
735
01:22:03,358 --> 01:22:04,940
neanche lei mangia
736
01:22:05,983 --> 01:22:08,400
Non lo so. Sono preoccupato da morire
737
01:22:09,650 --> 01:22:12,608
L'ultima cosa che ha menzionato è stata qualcosa
su un cavallo volante
738
01:22:13,190 --> 01:22:14,483
Da allora è rimasta in silenzio
739
01:22:15,525 --> 01:22:17,440
Grazie mille
740
01:22:18,150 --> 01:22:19,858
Preferiamo che rimanga con noi
741
01:22:20,065 --> 01:22:23,358
finché non sarà un po' più grande
742
01:22:31,275 --> 01:22:31,900
Sì
743
01:22:38,233 --> 01:22:40,815
Grazie per aver coperto le spese
744
01:22:43,315 --> 01:22:44,108
Ciao
745
01:22:58,900 --> 01:23:00,940
Non possono ripulire se stessi
746
01:23:00,940 --> 01:23:02,940
Né possono rifarsi i letti
747
01:23:03,440 --> 01:23:06,690
Questi ricchi pensano di sì
possono comprare i nostri figli
748
01:23:07,483 --> 01:23:11,275
Meglio essere analfabeti,
che un servitore istruito
749
01:24:37,733 --> 01:24:39,150
Pensaci
750
01:24:41,275 --> 01:24:43,650
È questo ciò che vuoi veramente?
751
01:24:45,358 --> 01:24:48,108
Non sarai in grado di trasportare
questo dura da molto tempo